-
1 aufdrucken auf
-
2 aufdrücken
* * *auf|dru|ckenvt sepáúfdrucken — to print sth on sth
Postwertstempel auf Briefe áúfdrucken — to stamp letters
* * *auf|dru·ckenvt* * *transitives Verb* * *aufdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/tjemandem einen Kuss aufdrücken plant a kiss on sbB. v/i beim Schreiben:stark aufdrücken press (too) hard* * *transitives Verbetwas auf etwas (Akk.) aufdrucken — print something on something
* * *v.to imprint v. -
3 aufdrücken
- {to impress} đóng, in, đóng dấu vào, in dấu vào, ghi sâu vào, khắc sâu vào, in sâu vào, gây ấn tượng, làm cảm động, làm cảm kích, cưỡng bách tòng quân, bắt đi lính, trưng thu, sung công - đưa vào, dùng - {to imprint} ghi khắc, ghi nhớ, in hằn - {to stamp} giậm, đóng dấu lên, in dấu lên, dán tem vào, nghiền, chứng tỏ, tỏ rõ, in vào, giậm chân = aufdrücken (Tür) {to push open}+ = aufdrücken [auf] {to imprint [on]}+ -
4 aufdrücken
auf|drü·ckenvtetw \aufdrücken to push open sth sep2) ( durch Knopfdruck öffnen)etw \aufdrücken to open sth [by pressing a/the button]3) ( mit etw darauf drücken)4) jdm einen \aufdrücken ( fam) to give sb a kiss [or ( fam) quick peck]; ( schmatzend) to give sb a smacker ( fam)vi ( die Tür elektrisch öffnen) to open the door [by pressing a/the button] -
5 aufdrücken
auf|drücken sw.V. hb tr.V.1. отварям чрез натиск (врата, прозорец); 2. натискам, удрям (печат), лепвам (пластир) (auf etw. Akk върху нещо); ein Siegel auf ein Dokument aufdrücken слагам печат върху документ; umg jmdm. einen Kuss aufdrücken лепвам целувка някому, целувам някого. -
6 aufdrucken
aufdruckend73538f0au/d73538f0f|drucken -
7 aufdrücken
aufdrückend73538f0au/d73538f0f|drücken -
8 aufdrucken
aufdrucken♦voorbeelden: -
9 aufdrucken
-
10 aufdrucken
-
11 aufdrucken
auf|druckenvtetw auf etw \aufdrucken bir şeyi (başka) bir şeyin üzerine basmak -
12 aufdrücken
-
13 aufdrücken
aufdrücken, I) durch Drücken auf einen andern Körper bringen: imprimere alqd alci rei u. in alqa re (hineindrücken, z. B. sigillum in cera). – alci rei aptare et imprimere (an etwas anlegen und eindrücken). – II) durch Drücken öffnen: moliri (z. B. fores, portam).
-
14 aufdrücken
auf| drücken1 dig (Tür) abrir2 dig (Pickel) apretar3 dig (aufprägen) estampartransitives Verb1. [öffnen] abrir empujando2. [anheften, anbringen] poner————————intransitives Verb -
15 auf
auf I. präp (Dat), (Akk) 1. на, върху, по ((Dat) пространствено значение, покой); 2. на, върху, по ((Akk) пространствено значение, движение); 3. на, в ((Dat) пространствено значение, местонахождение в сградата на институция); 4. на, в ((Akk) пространствено значение, движение към сградата на институция); 5. на ((Dat) местонахождение при събиране на хора; пребиваване); 6. на ((Akk) движение, отиване на събиране); 7. на, към, по ((Akk) движение отдолу нагоре; в посока към); 8. на ((Akk) пространствена дистанция); 9. за ((Akk) временна дистанция, период); 10. за ((Akk) последователност във времето); 11. in: auf etw. (Akk) ( genau) точно до, точно на; 12. на ((Akk) за начин); 13. по, поради ((Akk), за причина); 14. на ((Akk) за съотношение); 15. (във фразеологични словосъчетания); 16. (при Superlativ): aufs Herzlichste най-сърдечно; 17. като рекция на глаголи и съществителни; auf dem Tisch liegen намира се на, върху масата; den Brief auf den Tisch legen поставям писмото на масата; auf der Post/ auf der Bank sein намирам се в пощата, в банката; auf die Post/ auf die Bank gehen отивам в пощата, в банката; auf einer Party sein на парти съм; auf der Fahrt nach Berlin на път за Берлин; auf eine Party gehen отивам на парти; auf eine Leiter steigen качвам се по стълбата; auf den Berg klettern катеря се към върха; etw. ist auf einige Kilometer zu hören нещо се чува на километри; auf einige Tage verreisen заминавам за няколко дни; von heute auf morgen от днес за утре; das stimmt auf den Pfennig genau вярно е, точно е до пфениг; auf die Stunde genau точно на часа; auf einen Schluck на една глътка; auf diese Art und Weise по този начин; auf Befehl по заповед; auf Wunsch des Kunden по желание на клиента; soviel auf den Mann по толкова на човек; auf der Hut sein нащрек съм; auf seine Kosten kommen трудът ми не е напразен; auf der Hand liegen явно е, очевидно е; aufs Beste най-добре; auf etw. (Akk) hoffen надявам се на нещо. II. adv 1. (при подкана за отваряне); 2. (за будно състояние, станал човек); 3. (в комбинации): auf und ab нагоре-надолу; Mund auf! отвори устата!; Er ist schon auf Той вече е буден, станал е; Ich bin noch auf още не съм легнал; auf und nieder нагоре-надолу; umg auf und davon избягвам, офейквам, дим да ме няма; von klein auf от малък. III. konj in: auf dass за да. IV. auf- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. отваряне, срв. aufblättern, aufmachen, aufschneiden...; 2. внезапно начало на действие, срв. aufblitzen, aufflammen, aufschreien...; 3. допиране отгоре, слагане върху нещо, срв. aufkleben, aufnähen, aufdrücken...; 4. движение нагоре, срв. auffliegen, aufspringen, aufwirbeln...; 5. извършване на действието докрай, срв. aufessen, aufrauchen...; 6. повторно извършване на действието, възстановяване, срв. aufwärmen, aufbacken, aufpolstern...; 7. пренасяне в ново състояние, срв. aufmuntern, auffrischen, aufweichen...* * *рrр А, D на, върху; = der Schule, der Universitдt sein ученик, студент съм; e-m KongreЯ, e-г Versammlung sein на конгрес, на събрание съм; = die Post, = sein Zimmer gehen отивам на пощата, в стаята си; = zehn Meter Entfernung на десет метра разстояние -
16 aufdrucken
auf|drucken sw.V. hb tr.V. отпечатвам, щамповам (auf etw. (Akk) върху нещо). -
17 aufdrucken
* * *auf|dru|ckenvt sepáúfdrucken — to print sth on sth
Postwertstempel auf Briefe áúfdrucken — to stamp letters
* * *auf|dru·ckenvt* * *transitives Verbetwas auf etwas (Akk.) aufdrucken — print something on something
* * *aufdrucken v/t (trennb, hat -ge-) print (auf +akk on)* * *transitives Verbetwas auf etwas (Akk.) aufdrucken — print something on something
* * *v.to imprint v. -
18 aufdrücken
vt1.: einen aufgedrückt bekommen фам. получить поцелуйjmdm. einen aufdrücken фам. чмокнуть кого-л. Als er sie nach dem Tanz zu ihrem Platz zurückgeführt hatte, drückte er ihr rasch einen auf.2. jmdm./sich (Dat.) einen Hut aufdrücken нахлобучить шляпу.3. выдавитьsich/jmdm. einen Pickel, ein kleines Geschwür aufdrücken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdrücken
-
19 aufdrücken
auf|drückenvt1) ( öffnen)etw \aufdrücken otwierać [ perf otworzyć] coś ( przez naciśnięcie)2) ( drücken auf)Stempel \aufdrücken stawiać [ perf postawić] pieczątkę -
20 Aufdrücken eines Stempels
гл.юр. наложение печати, приложение печати (к документу) (auf eine Urkunde)Универсальный немецко-русский словарь > Aufdrücken eines Stempels
См. также в других словарях:
Aufdrucken — Aufdrucken, auch häufig aufdrücken, verb. reg. act. durch Drucken auf einen andern Körper bringen. Das Siegel aufdrucken, auf eine Urkunde. Das Petschaft aufdrucken. Der seinen ewigen Gesetzen des Todes Siegel aufgedrückt, Raml. S. Drucken. Daher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufdrücken — auf·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas aufdrücken etwas durch Drücken öffnen ↔ zudrücken <ein Fenster, eine Tür aufdrücken> 2 etwas (auf etwas (Akk)) aufdrücken etwas auf etwas drücken oder aufprägen: ein Siegel (auf ein Dokument) aufdrücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit auf werden nach folgendem Muster gebildet: aufschreiben schrieb auf aufgeschrieben 1 auf drückt aus, dass etwas geöffnet wird ↔ zu ; etwas aufstoßen: Er stieß mit dem Fuß die Tür auf ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdrucken — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. drucken Beispiel: Er ließ seinen Namen auf dem T Shirt aufdrucken. Kollokation: den Preis auf die Verpackung aufdrucken … Extremes Deutsch
aufdrucken — auf·dru·cken (hat) [Vt] etwas (auf etwas (Akk)) aufdrucken d. etwas auf etwas drucken <ein Muster (auf einen Stoff), einen Stempel (auf Papier) aufdrucken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufdrucken — auf|dru|cken … Die deutsche Rechtschreibung
aufdrücken — auf|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
aufdrücken — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufbürden; aufzwingen * * * auf||dru|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas aufdrucken 1. etwas auf etwas anderes drucken 2. überdruc … Universal-Lexikon
Jemandem einen aufdrücken — Die saloppe Fügung bedeutet »jemandem einen kräftigen Kuss geben«. In dem sprachlichen Bild werden die Lippen mit einem Stempel verglichen. Bevor sie auf die Bahn sprang, drückte er ihr noch einen auf. Das folgende Beispiel stammt aus der… … Universal-Lexikon
Zahnfee auf Bewährung — Filmdaten Deutscher Titel Zahnfee auf Bewährung Originaltitel Tooth Fairy … Deutsch Wikipedia
